Medical Care in US: Beyond English
By Domenico Maceri
The Cantonese-speaking woman experienced vaginal bleeding and went to the emergency room of an Alameda County Hospital in California. Unable to explain her medical condition because she did not speak English and the staff did not speak Cantonese, she was sent home. Four days later, she was back at the same emergency room and miscarried.Not speaking English can be deadly. American hospitals serving immigrant populations are trying to deal with this situation as best as they can. Some hospitals with lots of patients who don't speak English manage to hire interpreters and keep them on the premises.Some hospitals even track patients' language preferences so that they can assess daily needs and provide adequate interpreter services.One Alameda County hospital has interpreters on site for Cantonese, Mandarin, Spanish, and American Sign Language.If a patient speaks a different language, the hospital contracts other interpreters or uses a telephone service. One such service is "Language Line," a telephone system employing interpreters fluent in 150 languages.Having an interpreter in the hospital is, of course, much more effective than using a three-way telephone communication. That's why many other hospitals which cannot afford to have on site interpreters continue to rely on their employees to eliminate the language barrier. Some hospitals identify bilingual employees and provide training in language services, offering extra stipends for bilingual skills. Unfortunately, these employees are often not trained in the medical terminology and the ethics of translating.In many cases, patients who do not speak English do what immigrants have always done in dealing with language problems: they bring their own interpreters. Typically, a family member or a friend may accompany the patient and translate.At times, bilingual children are used to translate for their parents or relatives.These "unprofessional" solutions are often full of pitfalls, particularly when children are used to interpret for adults. Many times kids may know the two languages but may not be familiar with the medical terminology. Some medical terms are so technical and some procedures are so complex that even if you speak English very well you may have a hard time understanding.Using kids to interpret is particularly troublesome when a male kid has to interpret for a female relative and the situation involves female concerns.If a female child is used to interpret for an adult male, similar gender conflicts may emerge.To make accurate medical diagnoses and provide adequate care, medical professionals need to be able to communicate clearly with patients. It's also vital that patients understand what they are supposed to do once they leave a hospital.When language problems are present, the task inevitably becomes more complex and there is always fear of malpractice lawsuits. Such fears may push medical professionals to withhold care without effective linguistic resources.
Other Articles by Domenico Maceri
Legal and Illegal Immigration: A Winning ...
World Cup: Beyond the Soccer Field
John Kelly's Fails English and History
Trump's Tiny Heart and DACA's Repeal
Yesterday's Immigrants: Better Than Today's?
Domenico Maceri, Ph.D., UC Santa Barbara, teaches foreign languages at Allan Hancock College in Santa Maria, CA. His articles have appeared in many newspapers including Los Angeles Times, Washington Times, Japan Times, and The Seoul Times. Some of his stories won awards from the National Association of Hispanic Publications.
The Seoul Times
Shinheungro 25-gil 2-6
Yongsan-gu, Seoul, Korea
Office: 82-10-6606-6188 Email:firstname.lastname@example.org
Copyrights 2000 The Seoul Times Company ST Banner Exchange